宝宝回国办户口，是办理公证还是认证-亲亲宝贝-新加坡狮城论坛

本帖最后由 GuXuanRaven 于 1-4-2017 22:39 编辑

想给宝宝回国上个户口，想请问各位有经验的朋友手续是办理公证还是认证？

看到基本上有两种方式：
方式Ａ
1) 把出生证拿到新加坡高级法院进行翻译（现在已经不提供翻译了...)
2) 把翻译出来的文件拿到新加坡外交部盖章（这里需要的是公证还是认证? )
3) 把盖章后的文件拿到中国驻新加坡大使馆盖章（这里需要的是公证还是认证? )

方式B
1) 出生证到新加坡外交部盖章（这里需要的是公证还是认证? )
2) 把盖章后的文件拿到中国驻新加坡大使馆认证
3) 回国内翻译（需要再公证或者认证吗？)

方式A 和方式B 哪种更便捷，稳妥？有看到方式A 回国后还需要再次要求再次翻译公证的情况。
感谢！
--------------------------------------分割线--------------------------------------
宝宝户口办好了，来分享回馈下，最后走的是方式B，
还好之前所在区的片警之前办了个法国出生的宝宝户口，已经知道如何走流程了，
片警会要求到街道办先去做个类似笔录的东西，解释为何宝宝在国外出生，为何过了这么久才回来上户口等等
湖北小地方，翻译是在武汉做的，可提前让涉外翻译公司翻译好初样版
交给省厅批下来等了3个星期左右，全部耗时1个月，最后片警在中国大使馆认证的原件上写明已办理户口。

版块：

亲亲宝贝

分类：

疑难求助

使用道具举报

liqiqi LV5

发表于 14-7-2016 13:50:45 | 显示全部楼层

https://bbs.sgcn.com/thread-15886395-1-1.html
这是论坛里上户口的经验分享，主要是翻译，没有特别需要认证的，除非你的结婚证需要公证

https://bbs.powerapple.com/forum ... ead&tid=1275746
这是一个我以前常混的论坛（英国留学的）写得非常清楚，而且根据我的经验，所有的翻译都是在国内做得，大使馆现在也不承认。

这是大使馆的原话

2015年03月01日：鉴于新加坡高等法院已停止对外提供翻译服务，我馆无法确认有关文件的中文翻译是否准确权威，因此，自2015年3月1日起，我馆不对文件的中文翻译件进行认证。有关文件在中国使用时如需中文译文，请径询文件使用部门，按其要求在中国寻找经认可的翻译机构。

回复支持反对

使用道具举报

GuXuanRaven LV6

发表于 14-7-2016 14:10:54 | 显示全部楼层

liqiqi 发表于 14-7-2016 13:50
https://bbs.sgcn.com/thread-15886395-1-1.html
这是论坛里上户口的经验分享，主要是翻译，没有特别需要认 ...

谢谢版主指点，我们是在国内注册的，双方都不是CZ。简单的说，根据当地公安机关要求去指定地方翻译就好了?
那这边我需要拿宝宝的出生证去新加坡外交部和中国大使馆认证么？

我看到大使馆网站是写：

（一）文书认证程序　　

　　外国公民和中国公民办理文书认证，需完成以下几个程序：　　

　　1、新加坡出具的非官方文件，如宣誓书、声明书、委托书等，请先将有关文件拿到公证员律师（NOTARY PUBLIC）处办理公证书。　　

　　2、将公证员律师出具的公证书送新加坡法律学会（SINGAPORE ACADEMY OF LAW）办理认证　　

　　3、新加坡出具的官方文件，如结婚证书、出生证、无犯罪记录等，请直接到新加坡外交部(MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS)进行认证。　　

　　４、将经新加坡法律学会（SINGAPORE ACADEMY OF LAW）或新加坡外交部(MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS)认证过的文书送到中国大使馆申请领事认证

回复支持反对

使用道具举报

liqiqi LV5

发表于 14-7-2016 14:36:45 来自手机 | 显示全部楼层

这段话我也在签证中心看到了，在我的理解来看这个是你需要做认证的情况下才需要先去外交部认证，如果没有需要认证的材料的是不需要去外交部的。因为我认识的朋友都是只带出生证去大使馆做护照，然后回国办户口的。

回复支持反对

使用道具举报

liqiqi LV5

发表于 17-7-2016 12:54:28 | 显示全部楼层

https://bbs.sgcn.com/thread-16029050-1-1.html

晕，刚看到这个帖子，你需要证明你的亲子关系，所以你也许也需要像这个大哥一样去认证你的re enter permit，因为上面会有你的护照号。

你问问那个哥们到底需要认证什么好了，我也糊涂了，到底要拿什么证据才能证明孩子是自己的。

如果不麻烦，你办好以后和大家分享一下好么?